Quotation_auto_tanakh su I Cronache 16:23
שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָה֙ כָּל־הָאָ֔רֶץ בַּשְּׂר֥וּ מִיּֽוֹם־אֶל־י֖וֹם יְשׁוּעָתֽוֹ׃
Canta al Signore, tutta la terra; Proclama la sua salvezza di giorno in giorno.
Siddur Ashkenaz
Sing to YHVH a new song; sing to YHVH, all the earth. Sing to YHVH, bless God’s name; proclaim God’s deliverance day after day. Tell of God’s glory among the nations, God’s wonderful acts among all peoples. For YHVH is great and highly praised; awesome is God, above all gods. For all the gods of the peoples are only idols, but YHVH made the heavens. Honor and majesty in God’s presence; strength and beauty in God’s sanctuary. Grant to YHVH, O families of peoples, grant to YHVH glory and strength. Grant to YHVH the glory due God’s name; bring an offering, and come into God’s courts. Bow down to YHVH in the beauty of holiness; tremble in God’s presence, all the earth. Say among the nations: “YHVH reigns.” The earth holds firm and cannot be shaken; God judges the peoples with fairness. Let the heavens be glad and the earth rejoice; let the sea roar, and all within it and all within it. Let the field exult, and all inside it. Then all the trees of the wood will shout for joy before YHVH, who is coming. For God is coming to judge the earth; God will judge the earth with righteousness and the peoples with God’s faithfulness.
Ask RabbiBookmarkShareCopy
Siddur Sefard
Sing to Adonoy a new song9Israel will sing a new song of praise to God in the future, when He gathers us together from our exile. This new song will be in addition to those we now sing.—Radak According to our Sages, every time a ‘new song’ is mentioned, it refers to future events. Fresh mercies and deliverance demand fresh expressions of thanksgiving and homage. Sing to Adonoy all the [inhabitants of] earth. Sing to Adonoy, bless His Name, proclaim His deliverance from day to day. Recount His glory among the nations, His wonders among all the peoples. For Adonoy is great and most extolled; He is awesome above all gods. For all the gods of the nations are idols, whereas Adonoy made the heavens. Beauty and splendor are before Him, strength and glory are in His Sanctuary. Ascribe to Adonoy—families of peoples— —ascribe to Adonoy honor and might! Ascribe to Adonoy the honor due His Name, bring an offering and come to His courtyards. Prostrate yourselves before Adonoy in the splendor10Etz Yosef understands this as the holy splendor of God’s Sanctuary. Tzelosa D’Avraham sees it as the splendor and mode of worship before God, as compared with secular or frivolous manifestations of beauty and splendor. of holiness; tremble before Him all (peoples of) the earth! Declare among the nations, “Adonoy reigns!” for He established the world so that it cannot be moved, He will judge the peoples with uprightness. The heavens will rejoice, the earth will exult,11Simcha (rejoicing) describes one’s feeling at a new experience of happiness, whereas gila (exultation) describes the feeling one experiences over an ongoing situation of joy. Since there is nothing new on the earth (Koheleth) it is said that the earth will exult (gila) but the heavens will rejoice (simcha) because there is always something new in the heavens.—Gaon of Vilna the sea and its fullness will roar. The field and all that is in it will jubilate, then all the trees of the forest will sing for joy. Before Adonoy when He comes— when He comes to judge the earth; He will judge mankind with justice, and peoples with His truth.
Ask RabbiBookmarkShareCopy